Tabla
| ♈ Los doce signos del zodiaco: versos del ser y del devenir |
|---|
| Doce expresiones poéticas sobre la luz, la vida, el crecimiento, la conciencia y la transformación. Cada signo revela una manera particular de relacionarse con el ser, el devenir y los mundos. |
| ♈ Aries | ♉ Tauro | ♊ Géminis | ♋ Cáncer |
|---|
| transparent | transparent | transparent | transparent |
| ♌ Leo | ♍ Virgo | ♎ Libra | ♏ Escorpio |
|---|
| transparent | transparent | transparent | transparent |
| ♐ Sagitario | ♑ Capricornio | ♒ Acuario | ♓ Piscis |
|---|
| transparent | transparent | transparent | transparent |
Aries:
Surge, oh luz resplandeciente,
Aférrate al crecimiento y al devenir,
Apodérate del tejido de las fuerzas,
Irradia desde ti mismo, despertando la vida.
Ante la resistencia, conquista;
En la corriente del tiempo, dispérsate;
¡Oh resplandor de luz, permanece!
Tauro:
Ilumina, oh gloria del ser,
Adéntrate en el poder del devenir,
Y teje el hilo de la vida
A través de mundos impregnados de ser,
En una revelación consciente,
Hacia una conciencia radiante de la vida.
¡Oh gloria del ser, manifiéstate!
Géminis:
Revélate, vida del sol,
Despierta aquello que tiende al reposo,
Abraza aquello que anhela esforzarse
Hacia un poderoso predominio de la vida,
Hacia un conocimiento bienaventurado de los mundos,
Hacia una maduración fecunda del crecimiento.
¡Oh vida del sol, perdura!
Cáncer:
Tú, resplandor luminoso en reposo,
Engendra el calor de la vida,
Caldea la vida del alma
Para afrontar con vigor cada prueba
Y colmarse a sí misma de espíritu
En un silencioso fluir de luz.
¡Tú, resplandor luminoso, cobra fuerza!
Leo:
Revitaliza con la fuerza de los sentidos
La existencia madura de todos los mundos,
El elemento perceptivo de los seres,
Hacia la firme resolución de «ser».
En el resplandor impetuoso de la vida,
En los sufrimientos dominantes del crecimiento,
¡Con la fuerza de los sentidos, surge!
Virgo:
¡Contempla los mundos, oh alma!
Que el alma se apodere de los mundos,
Que el espíritu se aferre al ser,
Actúa desde las fuerzas de la vida,
Construye sobre la experiencia de la voluntad,
Deposita tu confianza en los mundos florecientes.
¡Oh alma, comprende a los seres!
Libra:
Los mundos son mundos que se sostienen,
Y el ser se percibe a sí mismo dentro del ser,
La existencia se delimita con la existencia.
Y el ser impulsa y hace que el ser
Derrame acciones que se despliegan,
Para reposar en el gozo del mundo.
¡Oh mundos, sostened los mundos!
Escorpio:
La existencia consume al ser,
Pero en el ser, la existencia se mantiene.
En la actividad, el crecimiento desaparece,
En el devenir, la actividad se detiene.
En mundos que prevalecen y castigan,
En el rigor que disciplina, configura y forma,
El ser total sostiene a los seres.
Sagitario:
El devenir alcanza el poder de «ser»,
En aquello que es, la fuerza del devenir se extingue.
La realización resuelve el deseo de esforzarse
En la fuerza dominante de la voluntad de vivir.
En el morir, madura el predominio de los mundos,
Las formas desaparecen dentro de las formas.
¡Que lo que ha llegado a ser sienta aquello que es!
Capricornio:
Que lo que está por venir repose sobre lo que ha sido.
Que lo que ha sido intuya lo que está por venir,
Para una existencia presente vigorosa.
Mediante una vida interior que resiste y perdura,
Que se fortalezca la protección de los seres del mundo,
Que florezca el poder activo de la vida,
¡Que lo que ha sido perdure en lo que está por venir!
Acuario:
Que lo limitado ceda ante lo ilimitado.
Que aquello que percibe la ausencia de límites cree
Límites para sí mismo en sus profundidades;
Que se eleve en la corriente,
Como una ola que fluye, se proyecta y se sostiene,
Dándose forma hacia la existencia en el devenir.
¡Ponte límites, oh ilimitado!
Piscis:
En aquello que se pierde, que la pérdida se encuentre a sí misma;
En aquello que se gana, que la ganancia se pierda a sí misma;
En aquello que se comprende, que la comprensión se busque a sí misma
Y se sostenga mediante el acto de sostener.
Elevado a la existencia a través del devenir,
Entretejido con el devenir a través de la existencia.
¡Que la pérdida sea ganancia en sí misma!
- Nota sobre la traducción: He procurado conservar la estructura poética, las imágenes y las correspondencias filosóficas del original inglés. Términos como being («ser»), becoming («devenir») y existence («existencia») se mantienen diferenciados porque parecen desempeñar funciones conceptuales distintas en estos versos. La traducción es interpretativa en algunos pasajes para preservar su sentido y musicalidad en español.
Fuente
▶️ 📹 🖥️ Fuente: The Rudolf Steiner Archive 🌍 ⏯️ ☁️
