https://familiasuperfeliz.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Septuaginta 2026-09-02T13:47:00Z Historial de revisiones de esta página en la wiki MediaWiki 1.43.3 https://familiasuperfeliz.com/index.php?title=Septuaginta&diff=7211&oldid=prev 2026-04-27T13:38:47Z

<p><span class="autocomment">Origen e Historia</span></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="es"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisión anterior</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisión del 07:38 27 abr 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12">Línea 12:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Línea 12:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Origen e Historia ==</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>== Origen e Historia ==</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>----</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La Septuaginta surge principalmente en la ciudad de <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">:contentReference</del>[<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">oaicite</del>:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">1</del>]<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{index=1}</del>, un importante centro cultural del mundo antiguo donde habitaban grandes comunidades judías de la diáspora.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>La Septuaginta surge principalmente en la ciudad de [<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">https</ins>:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">//es.wikipedia.org/wiki/Alejandr%C3%ADa Alejandría</ins>], un importante centro cultural del mundo antiguo donde habitaban grandes comunidades judías de la diáspora.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este contexto:</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este contexto:</div></td></tr> <!-- diff cache key dbs14516687-dbwiki_fsf_:diff:1.41:old-7173:rev-7211:php=table --> </table>

Ely https://familiasuperfeliz.com/index.php?title=Septuaginta&diff=7173&oldid=prev 2026-04-27T11:06:47Z

<p>Página creada con «__toc__ {{cen1|Septuaginta (LXX)}} == Definición == ---- La [https://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta Septuaginta (abreviada como &#039;&#039;&#039;LXX&#039;&#039;&#039;)] es la traducción más antigua conocida del Antiguo Testamento hebreo al idioma griego, realizada aproximadamente entre los siglos III y II a.C. Representa un puente histórico, lingüístico y espiritual entre la tradición hebrea y el mundo helenístico, permitiendo que las Escrituras fueran comprendidas por comunidades j…»</p> <p><b>Página nueva</b></p><div>__toc__<br /> {{cen1|Septuaginta (LXX)}}<br /> <br /> == Definición ==<br /> ----<br /> La [https://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta Septuaginta (abreviada como &#039;&#039;&#039;LXX&#039;&#039;&#039;)] es la traducción más antigua conocida del Antiguo Testamento hebreo al idioma griego, realizada aproximadamente entre los siglos III y II a.C.<br /> <br /> Representa un puente histórico, lingüístico y espiritual entre la tradición hebrea y el mundo helenístico, permitiendo que las Escrituras fueran comprendidas por comunidades judías que ya no hablaban hebreo.<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Origen e Historia ==<br /> ----<br /> La Septuaginta surge principalmente en la ciudad de :contentReference[oaicite:1]{index=1}, un importante centro cultural del mundo antiguo donde habitaban grandes comunidades judías de la diáspora.<br /> <br /> En este contexto:<br /> * El idioma griego se había convertido en la lengua común.<br /> * Muchos judíos habían perdido el dominio del hebreo.<br /> * Existía la necesidad de preservar y transmitir las Escrituras.<br /> <br /> :* Según la tradición:<br /> ::* 72 sabios judíos (6 por cada tribu de Israel)<br /> ::* Tradujeron la Ley de manera independiente<br /> ::* Obtuvieron un resultado idéntico, interpretado como inspiración divina<br /> <br /> :* De ahí el nombre:<br /> ::* “Septuaginta” = “setenta”<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Contenido ==<br /> ----<br /> La Septuaginta incluye:<br /> <br /> * La Ley (Torá)<br /> * Los Profetas<br /> * Escritos sapienciales<br /> * Libros históricos<br /> <br /> Además, contiene textos que no forman parte del canon hebreo tradicional:<br /> <br /> :* Libros deuterocanónicos<br /> ::* Ejemplo: Sabiduría, Macabeos, Tobit<br /> <br /> Estos libros son aceptados en algunas tradiciones cristianas y no en otras.<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Importancia Histórica y Espiritual ==<br /> ----<br /> La Septuaginta es una obra clave en la historia de la humanidad:<br /> <br /> * Fue la Biblia utilizada por los primeros cristianos<br /> * Muchos textos del :contentReference[oaicite:2]{index=2} citan el Antiguo Testamento desde la Septuaginta<br /> * Influyó en la teología, filosofía y comprensión espiritual del mundo occidental<br /> <br /> :* En términos de estudio profundo:<br /> ::* Permite comparar significados entre hebreo y griego<br /> ::* Revela interpretaciones antiguas del texto original<br /> ::* Abre puertas a nuevas comprensiones simbólicas y conceptuales<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Diferencias Clave con el Texto Hebreo ==<br /> ----<br /> La Septuaginta no es una traducción literal en todos los casos. Presenta:<br /> <br /> * Cambios de palabras y matices<br /> * Interpretaciones teológicas implícitas<br /> * Adaptaciones culturales al pensamiento griego<br /> <br /> :* Esto genera:<br /> ::* Diferencias en algunos versículos<br /> ::* Expansiones o reducciones del contenido<br /> ::* Nuevas formas de entender conceptos espirituales<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Enfoque RyE ==<br /> ----<br /> Desde la perspectiva de la Escuela RyE, la Septuaginta puede entenderse como una “estación de traducción de conciencia”.<br /> <br /> No es solo un cambio de idioma, sino un cambio de forma de pensar:<br /> <br /> * Hebreo → experiencia, símbolo, vida<br /> * Griego → concepto, razón, estructura<br /> <br /> :* Reflexión:<br /> ::* ¿Qué se gana cuando traducimos la experiencia en concepto?<br /> ::* ¿Qué se pierde?<br /> <br /> :* Práctica:<br /> ::* Elegir un versículo del Antiguo Testamento<br /> ::* Comparar versión hebrea (o cercana), Septuaginta y traducción moderna<br /> ::* Observar cómo cambia el sentido<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Enfoque FSF ==<br /> ----<br /> La Septuaginta nos recuerda que todo conocimiento pasa por filtros humanos.<br /> <br /> * Ninguna traducción es neutral<br /> * Toda comprensión está mediada por cultura, lenguaje y contexto<br /> <br /> :* Aplicación:<br /> ::* Antes de aceptar una idea como absoluta<br /> ::* Preguntar: ¿desde qué lenguaje fue pensada?<br /> <br /> ----<br /> <br /> == Fuente ==<br /> ----<br /> * Tradición histórica sobre la Septuaginta<br /> * Estudios bíblicos comparativos<br /> * Uso en el cristianismo primitivo<br /> * https://es.wikipedia.org/wiki/Septuaginta<br /> * https://www.britannica.com/topic/Septuagint<br /> ----<br /> <br /> [[CATEGORY:BIBLIA]]<br /> [[CATEGORY:CONCEPTOS]]<br /> [[CATEGORY:HISTORIA]]<br /> [[CATEGORY:ESPIRITUALIDAD]]</div>

Ely