Padre nuestro - Historial de revisiones

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:57:59Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 308:		Línea 308:
	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} {{d0\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>		{{ss\|6}} {{d1\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:57:48Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 308:		Línea 308:
	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|6}} {{d0\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:57:14Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 303:		Línea 303:

	<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">		<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">
	{{ss\|1}} {{d0\|Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.}}<br>		{{ss\|1}} {{d1\|Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.}}<br>
	{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>		{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:57:04Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 303:		Línea 303:

	<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">		<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">
	{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.<br>		{{ss\|1}} {{d0\|Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.}}<br>
	{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>		{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>
Línea 309:		Línea 309:
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.~~<br>~~<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>
	{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br>		{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br>

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:56:38Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

Ely: /* Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909 */

2026-07-18T19:55:28Z

Mateo 6:1-13 — Reina-Valera 1909

Ely: /* El significado del Padre nuestro */

2026-07-18T19:54:17Z

El significado del Padre nuestro

← Revisión anterior		Revisión del 13:54 18 jul 2026
Línea 29:		Línea 29:
	El Padre nuestro no es solamente un conjunto de palabras para memorizar. Cada una de sus expresiones contiene una orientación para la vida interior, familiar y comunitaria.		El Padre nuestro no es solamente un conjunto de palabras para memorizar. Cada una de sus expresiones contiene una orientación para la vida interior, familiar y comunitaria.

	{\| class="wikitable" style="width:~~100~~%; text-align:left; margin:0; border-collapse:collapse;"		{\| class="wikitable" style="width:57%; text-align:left; margin:0; border-collapse:collapse;"
	! style="width:27%; background:#355c7d; color:white; padding:11px;" \| Palabras de la oración		! style="width:27%; background:#355c7d; color:white; padding:11px;" \| Palabras de la oración
	! style="width:34%; background:#355c7d; color:white; padding:11px;" \| Significado espiritual		! style="width:34%; background:#355c7d; color:white; padding:11px;" \| Significado espiritual

Ely en 19:53 18 jul 2026

2026-07-18T19:53:56Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:53 18 jul 2026
Línea 5:		Línea 5:
	{{cen2\|La oración que reúne confianza, gratitud, perdón, unidad y esperanza}}		{{cen2\|La oración que reúne confianza, gratitud, perdón, unidad y esperanza}}
	----		----
	~~<div style="max-width:950px; padding:18px 22px; margin:12px 0 22px 0; background:#fff8e7; border:2px solid #d6a84b; border-radius:14px; box-shadow:0 3px 10px rgba(0,0,0,0.08);">~~
	~~<div style="font-size:110%; line-height:1.33;">~~
	El '''Padre nuestro''' es la oración que [[Jesus\|Jesús]] enseñó a sus discípulos. Sus palabras nos recuerdan que no caminamos solos: podemos dirigirnos a Dios como '''Padre''' y reconocer a los demás como parte de una misma familia humana.		El '''Padre nuestro''' es la oración que [[Jesus\|Jesús]] enseñó a sus discípulos. Sus palabras nos recuerdan que no caminamos solos: podemos dirigirnos a Dios como '''Padre''' y reconocer a los demás como parte de una misma familia humana.

	Esta oración habla de la santidad de Dios, de su Reino, de la confianza cotidiana, del perdón, de la responsabilidad personal y de la protección frente al mal. Por eso puede ser también una guía para construir una '''Familia Super Feliz''': una familia que busca vivir con amor, conciencia, alimento, reconciliación, unidad y paz.		Esta oración habla de la santidad de Dios, de su Reino, de la confianza cotidiana, del perdón, de la responsabilidad personal y de la protección frente al mal. Por eso puede ser también una guía para construir una '''Familia Super Feliz''': una familia que busca vivir con amor, conciencia, alimento, reconciliación, unidad y paz.
	~~</div></div>~~
	~~<div style="clear:both;"></div>~~
	----		----
	{{a2\|Oración}}		{{a2\|Oración}}
			----
	'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>		'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>
	'''santificado sea tu Nombre;'''<br>		'''santificado sea tu Nombre;'''<br>
Línea 25:		Línea 22:
	'''no nos dejes caer en la tentación,'''<br>		'''no nos dejes caer en la tentación,'''<br>
	'''y líbranos del mal.'''		'''y líbranos del mal.'''
			----
	[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]		[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]
	----		----

Ely en 19:53 18 jul 2026

2026-07-18T19:53:26Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:53 18 jul 2026
Línea 6:		Línea 6:
	----		----
	<div style="max-width:950px; padding:18px 22px; margin:12px 0 22px 0; background:#fff8e7; border:2px solid #d6a84b; border-radius:14px; box-shadow:0 3px 10px rgba(0,0,0,0.08);">		<div style="max-width:950px; padding:18px 22px; margin:12px 0 22px 0; background:#fff8e7; border:2px solid #d6a84b; border-radius:14px; box-shadow:0 3px 10px rgba(0,0,0,0.08);">
	<div style="font-size:~~120~~%; line-height:1.33;">		<div style="font-size:110%; line-height:1.33;">
	El '''Padre nuestro''' es la oración que [[Jesus\|Jesús]] enseñó a sus discípulos. Sus palabras nos recuerdan que no caminamos solos: podemos dirigirnos a Dios como '''Padre''' y reconocer a los demás como parte de una misma familia humana.		El '''Padre nuestro''' es la oración que [[Jesus\|Jesús]] enseñó a sus discípulos. Sus palabras nos recuerdan que no caminamos solos: podemos dirigirnos a Dios como '''Padre''' y reconocer a los demás como parte de una misma familia humana.

Línea 12:		Línea 12:
	</div></div>		</div></div>
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
			----
	{{a2\|Oración}}		{{a2\|Oración}}
	'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>		'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>
Línea 18:		Línea 19:
	'''hágase tu voluntad'''<br>		'''hágase tu voluntad'''<br>
	'''en la tierra como en el cielo.'''		'''en la tierra como en el cielo.'''
	~~<div style="width:76px; height:2px; margin:18px 0; background:#8eacc7;"></div>~~
	'''Danos hoy nuestro pan de cada día;'''<br>		'''Danos hoy nuestro pan de cada día;'''<br>
	'''perdona nuestras ofensas,'''<br>		'''perdona nuestras ofensas,'''<br>
Línea 27:		Línea 27:
	[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]		[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]
	----		----
	~~----~~
	~~----~~

	== El significado del Padre nuestro ==		== El significado del Padre nuestro ==

Ely en 19:52 18 jul 2026

2026-07-18T19:52:29Z

← Revisión anterior		Revisión del 13:52 18 jul 2026
Línea 13:		Línea 13:
	<div style="clear:both;"></div>		<div style="clear:both;"></div>
	{{a2\|Oración}}		{{a2\|Oración}}
	<div style="box-sizing:border-box; width:30%; max-width:33%; padding:26px 18px; margin:18px 0; background:linear-gradient(135deg,#f6fbff,#eaf4ff); border:1px solid #b8cee2; border-left:8px solid #4779a8; border-radius:14px; box-shadow:0 4px 14px rgba(0,0,0,0.10); text-align:left; font-size:120%; line-height:1.75;">
	'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>		'''Padre nuestro que estás en el cielo,'''<br>
	'''santificado sea tu Nombre;'''<br>		'''santificado sea tu Nombre;'''<br>
Línea 26:		Línea 25:
	'''no nos dejes caer en la tentación,'''<br>		'''no nos dejes caer en la tentación,'''<br>
	'''y líbranos del mal.'''		'''y líbranos del mal.'''
	~~<div style="margin-top:18px; font-size:125%; text-align:left;">~~
	~~{{a2\|'''Amén.'''}}~~
	~~</div>~~
	~~</div>~~
	~~<div style="clear:both;"></div>~~
	[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]		[[Padre nuestro versión 2025 - WikiFSF]]
	----		----

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 308:		Línea 308:
	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} {{d0\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>		{{ss\|6}} {{d1\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 308:		Línea 308:
	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|6}} {{d0\|Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.}}<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>

← Revisión anterior		Revisión del 13:57 18 jul 2026
Línea 303:		Línea 303:

	<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">		<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">
	{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.<br>		{{ss\|1}} {{d0\|Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.}}<br>
	{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>		{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>
Línea 309:		Línea 309:
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>		{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.~~<br>~~<br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>
	{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br>		{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br>

← Revisión anterior		Revisión del 13:56 18 jul 2026
Línea 303:		Línea 303:

	<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">		<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">
	{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.~~<br>~~<br>		{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.<br>
	{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.~~<br>~~<br>		{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;~~<br>~~<br>		{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br>
	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.~~<br>~~<br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.~~<br>~~<br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br>
	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.~~<br>~~<br>		{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br>
	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br><br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br><br>
	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.~~<br>~~<br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br>
	{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}~~<br>~~<br>		{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br>
	{{ss\|10}} {{oro\|'''Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.'''}}		{{ss\|10}} {{oro\|'''Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.'''}}<br>
	{{ss\|11}} {{oro\|'''El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.'''}}		{{ss\|11}} {{oro\|'''El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.'''}}<br>
	{{ss\|12}} {{oro\|'''Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.'''}}		{{ss\|12}} {{oro\|'''Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.'''}}<br>
	{{ss\|13}} {{oro\|'''Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.'''}}		{{ss\|13}} {{oro\|'''Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.'''}}<br>
	</div>		</div>
	<div style="max-width:900px; padding:14px 18px; margin:16px 0; background:#f4f4f4; border-left:6px solid #777; border-radius:8px;">		<div style="max-width:900px; padding:14px 18px; margin:16px 0; background:#f4f4f4; border-left:6px solid #777; border-radius:8px;">

← Revisión anterior		Revisión del 13:55 18 jul 2026
Línea 303:		Línea 303:

	<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">		<div style="max-width:950px; padding:20px 22px; margin:16px 0; background:#fcfaf4; border:1px solid #c9b98b; border-radius:10px; line-height:1.7;">

	{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.<br><br>		{{ss\|1}} Guardaos de hacer vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos; de otra manera no tendréis merced de vuestro Padre que está en los cielos.<br><br>

	{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br><br>		{{ss\|2}} Cuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para ser alabados de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br><br>

	{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br><br>		{{ss\|3}} Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha;<br><br>

	{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br><br>		{{ss\|4}} Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br><br>

	{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br><br>		{{ss\|5}} Y cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en pie en las sinagogas y en los cantones de las calles, para ser vistos de los hombres; de cierto os digo que ya tienen su recompensa.<br><br>

	{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br><br>		{{ss\|6}} Mas tú, cuando orares, entra en tu cámara, y cerrada tu puerta, ora á tu Padre que está en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto, te recompensará en público.<br><br>

	{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br><br>		{{ss\|7}} Y orando, no uséis vanas repeticiones, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.<br><br>

	{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br><br>		{{ss\|8}} No os hagáis pues semejantes á ellos: porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.<br><br>

	{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br><br>		{{ss\|9}} Vosotros pues oraréis así: {{oro\|'''Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.'''}}<br><br>

	{{ss\|10}} {{oro\|'''Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.'''}}		{{ss\|10}} {{oro\|'''Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra.'''}}
	~~<br><br>~~

	{{ss\|11}} {{oro\|'''El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.'''}}		{{ss\|11}} {{oro\|'''El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy.'''}}
	~~<br><br>~~

	{{ss\|12}} {{oro\|'''Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.'''}}		{{ss\|12}} {{oro\|'''Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores.'''}}
	~~<br><br>~~

	{{ss\|13}} {{oro\|'''Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.'''}}		{{ss\|13}} {{oro\|'''Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.'''}}
	</div>		</div>

	<div style="max-width:900px; padding:14px 18px; margin:16px 0; background:#f4f4f4; border-left:6px solid #777; border-radius:8px;">		<div style="max-width:900px; padding:14px 18px; margin:16px 0; background:#f4f4f4; border-left:6px solid #777; border-radius:8px;">
	'''Sobre la escritura del pasaje:''' se conserva la ortografía de la edición Reina-Valera 1909, incluyendo formas como “á”, “Gentiles”, “merced” y “parlería”. No son errores de WikiFSF, sino características históricas de esa traducción.		'''Sobre la escritura del pasaje:''' se conserva la ortografía de la edición Reina-Valera 1909, incluyendo formas como “á”, “Gentiles”, “merced” y “parlería”. No son errores de WikiFSF, sino características históricas de esa traducción.